Der “Kuckucksweg” 2023 – Ein Burgwald-
Beschilderte Wanderwege gibt es viele, besprochene dagegen sind sehr rar.
– Hessens erster auf Plattdeutsch geführter Wanderweg –
Der Pfad beginnt am Wassertretbecken in der Nähe des Forthauses am Dammberg und schlängelt sich um das Dorf herum. Die entlang des Kuckuckspfades installierten „Drück-
Neu ab 2023:
Innerhalb des Dorfes werden erstmalig QR-Codes, die Sprachboxen ablösen. Scannt man den Code mit seinem Handy, kann man nicht nur den aktuellen Sprüchen lauschen, sondern auch auf die Sprachdateien der vergangenen Jahre zugreifen. Hier findet man übrigens auch die Übersetzung ins Hochdeutsche. Wer über sein Mobiltelefon keinen Internet-Empfang hat, bekommt über unser Dorf-Netzwerk „Freifunk“ innerhalb des Ortes kostenlos eine Internetverbindung.
Laden Sie sich hier auch den aktuellen Flyer als PDF herunter: hier klicken
Thema 2023: Limmericks
Selbstverständlich auch in diesem Jahr,
stellt der Kuckucksweg was Besonderes dar:
Reime über die Umgebung rund ums schöne Mellnau
unterhalten und informieren zugleich – wie schlau!
Wanderfreude für jedermann aus fern und nah!
Das ist wohl allen klar!
So ähnlich, aber natürlich um einiges besser und wie gewohnt auf Mellnauer- Platt wird es entlang des diesjährigen Kuckuckswegs erklingen. Denn in diesem Jahr werden uns Limericks auf dem Weg rund um die Burg begleiten. Limericks sind kurze und lustige Fünfzeiler in Gedichtform mit einer Pointe am Schluss. Allesamt stammen sie aus der Feder von Karl Heinrich Naumann aus Oberrosphe.
Es warten auf euch lustige Kurzgeschichten über Zeitgenossen aus den anliegenden Dörfern des Burgwaldes.
Der Weg ist ab dem 1. Mai benutzbar. Die offizielle Einweihung mit dem neuen Thema folgt am Himmelfahrtstag zur Sternwanderung „BurgWaldTag“
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hier nun die Hörproben vom Kuckucksweg mit ihren hochdeutschen Übersetzungen:
1. Oberrosphe
Als die Dreschmaschine in Oberrosphe stand,
gab es für die Helfer wenig Fleisch und viel Soße.
Sie sagten da: „Wir haben doch keinen Durst, Gothe!
Bring uns doch mal rote Wurst
oder ein paar Leberwurstblasen.“
2. Todenhausen
Ein Hannes aus Todenhausen fuhr ganz alleine,
in einer kleinen Kutsche, er wollte mal schauen nach seinem Klee.
Sein Pferdchen ging durch, was für ein Malheur,
und aus der Kutsche fiel der Chauffeur.
Jean lag auf der Straße, aber nein – pardon – auf der Chaussee!
3. Asphe
Beim Pflaumenmuskochen in Asphe,
tropft der Voase Trine was aus der Nase.
Der Petter meint beim Probieren nur:
„Das Mus schmeckt dieses Jahr so sämig, wie in keinem Jahr!“
Allen schmeckte es gut, nur nicht der Voase.
4. Simtshausen
Ein Bauer aus Simtshausen fand alles schlecht,
wollte sein eigener Herr sein, zu recht.
So verdoppelte er seinen Viehbestand
und pachtete auch dazu noch doppelt viel Land.
Nun aber ist er sein eigener Knecht.
5. Münchhausen
In Münchhausen wohnte die Gretchen
und hatte mit den Männern ihre Probleme.
Der Jost war ihr zu dürr und zu roh,
und der Wilhelm zu breit und zu lau.
Nun lebt sie zusammen mit der dicken Lene.
6. Niederwetter
Beim Pflaumen pflücken in Niederwetter,
brach ein Ast und der Petter sich einen Arm.
Du Dummbart spricht da nur die Mutter,
wir kriegen jetzt kein Pflaumenmus in diesem Jahr.
Warum nimmst du nicht eine Leiter?
7. Wollmar
Beim Grummet machen in Wollmar auf der Weide,
hat Kopfschmerzen, der Stefan, der Breite.
Der Kopf tat ihm weh bis in den Nacken,
er war nämlich ganz in Gedanken
auf den hölzernen Rechen getreten.
8. Unterrosphe
Die Lisbeth von Unterrosphe,
machte sich vor Angst gerne in die Hose:
Beim Suppe kochen, beim Kuchen backen,
Kartoffelschälen und beim Rüben hacken.
Sie hatte halt eine schwache Blase.
9. Wetter
Der Schäfer Christian aus Wetter, der Stadt,
hatte für seine Schafe keinen Halm mehr, kein Blatt.
So spricht er zu denen, fresst doch den Schnee,
davon ist genug da, er reicht mir bis zu dem Knie.
Sie taten dies und wurden davon rund und satt.
10. Galgenberg
Vom Galgenberg her fing es an zu donnern,
beim Heu machen am Samstagnachmittag.
Die blinden Fliegen waren so am stechen,
dass das Pferd durchging, mit dem Rechen.
Da braucht man sich nicht zu wundern!
11. Warzenbach
Dem Bauern Christian von Warzenbach
verstarb über Nacht, seine Frau, o weh!
Zum Pfarrer meinte er: So ist es halt,
im Grunde ist es doch halb so schlimm.
Gott sei Dank war es nicht unser Wallach.
12. Roda
In Roda beim Heidelbeeren pflücken,
stich dem Paul ins Bein eine Mücke.
Die Waden taten ihm darauf weh,
auch die Zehen, Füße und Knie.
Und die Frauen neckten ihn noch dazu.
13. Mellnau
Der lange Karl von Mellnau und die Anna,
die brachten ihre Eltern beieinander.
Ihre Äcker lagen schön,
und es passte auch mit den Kühen.
Nur hätte sie gerne einen anderen gehabt.
Bonus „Dräcks“
14. Bracht
Ich und einer von Bracht hatten sich vorgestellt,
an Ostern hier bei uns im Wald spazieren zu gehen.
Wir hatten gedacht, dass es warm wäre und schön,
aber es ist noch gefroren und es liegt auch noch Schnee.
An Pfingsten ist es vielleicht nicht mehr so kalt.
15. Schönstadt
Ein Bauer aus Schönstadt hatte zwei Knechte,
da brach sich einer den linken Arm, den Schlechten.
Der Doktor sagte zu ihm: „Wie!?“
„Auf einem Bein kann man nicht stehen!“
Und brach ihm auch noch den Rechten.